Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 088

Is perficitur statione, quod graece thematismo dicitur, seu consuetudine aut natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.916 am 03.03.2024
Dies wird durch Position erreicht, was auf Griechisch Thematismus genannt wird, sei es ducrh Gewohnheit oder durch Natur.

von jona.d am 06.02.2022
Dies wird durch Positionierung erreicht, was die Griechen Anordnung nennen, entweder durch Übung oder von Natur aus.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
thematismo: thema: Gegenstand

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen