Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  088

Is perficitur statione, quod graece thematismo dicitur, seu consuetudine aut natura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.916 am 03.03.2024
Dies wird durch Position erreicht, was auf Griechisch Thematismus genannt wird, sei es ducrh Gewohnheit oder durch Natur.

Analyse der Wortformen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

graece

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

thematismo

thema: Gegenstand

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Ähnliche Textstellen

• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum
• Architectura autem constat ex ordinatione, qua graece
• Praeterea de rerum natura, quae graece physiologia