Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  087

Decor autem est emendatus operis aspectus probatis rebus compositi cum auctoritate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Omar am 12.12.2023
Schönheit wird erreicht, wenn die Erscheinung eines Werkes durch sachgemäße Komposition mit bewährten Materialien auf eine maßgebliche Weise verfeinert wird.

von tabea.u am 30.03.2017
Schönheit ist die verfeinerte Erscheinung eines Werkes, das aus geprüften Elementen mit Autorität zusammengesetzt ist.

Analyse der Wortformen

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compositi

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Decor

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decor: Anstand, Schönheit

emendatus

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

probatis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quantitas autem est modulorum ex ipsius operis
• Est aliquis et dolendi decor; hic sapienti
• Siqua fides rebus tamen est addenda probatis,