Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 073

Quantitas autem est modulorum ex ipsius operis sumptio e singulisque membrorum partibus universi operis conveniens effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime834 am 24.06.2017
Das Messsystem leitet sich aus dem Werk selbst ab und schafft durch die angemessene Proportionierung aller einzelnen Teile eine harmonische Wirkung des gesamten Gefüges.

von flora.u am 15.01.2023
Die Quantität ist eine Entnahme von Modulen aus dem Werk selbst und aus einzelnen Teilen der Glieder des gesamten Werkes mit einem entsprechenden Effekt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
modulorum: modulus: Maß
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
singulisque: que: und; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sumptio: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen