Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compositionibus: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
conlocatio: conlocatio: EN: placing/siting (together)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elegansque: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
elegansque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit