Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 074

Dispositio autem est rerum apta conlocatio elegansque compositionibus effectus operis cum qualitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa836 am 03.11.2014
Anordnung ist die zweckmäßige Platzierung von Elementen und die gekonnte Ausführung von Arbeiten in ihren Kompositionen mit Qualität.

von ahmed.945 am 23.01.2021
Dispositio ist die zweckmäßige Anordnung der Dinge und ein eleganter Wirkungseffekt in Kompositionen mit Qualität.

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compositionibus: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
conlocatio: conlocatio: EN: placing/siting (together)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elegansque: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
elegansque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen