Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 109

Defensionis est murorum turrimque et portarum ratio ad hostium impetus perpetuo repellendos excogitata, religionis deorum immortalium fanorum aediumque sacrarum conlocatio, opportunitatis communium locorum ad usum publicum dispositio, uti portus, fora, porticus, balinea, theatra, inambulationes ceteraque, quae isdem rationibus in publicis locis designantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aediumque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
balinea: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlocatio: conlocatio: EN: placing/siting (together)
isdem: dare: geben
Defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
designantur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
deorum: deus: Gott
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulationes: inambulare: abgehen; ion: Isis
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
opportunitatis: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
portus: portus: Hafen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
turrimque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repellendos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
turrimque: turris: Turm
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen