Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  107

Aedificatio autem divisa est bipertito, e quibus una est moenium et communium operum in publicis locis conlocatio, altera est privatorum aedificiorum explicatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.w am 18.08.2022
Das Bauwesen ist in zwei Kategorien unterteilt: Eine befasst sich mit Stadtmauern und öffentlichen Bauwerken in öffentlichen Räumen, während die andere die Entwicklung privater Gebäude betrifft.

von jann8854 am 10.01.2021
Das Bauwesen ist zweigeteilt, wobei ein Teil die Errichtung von Mauern und öffentlichen Gemeinschaftswerken an öffentlichen Orten umfasst, der andere Teil die Gestaltung privater Gebäude.

Analyse der Wortformen

Aedificatio

aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, explanation

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

divisa

dividere: teilen, trennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

bipertito

bipertire: EN: divide in two parts

bipertito: zweigeteilt

bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

et

et: und, auch, und auch

communium

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

conlocatio

conlocatio: EN: placing/siting (together)

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

explicatio

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, etc.), laying out

Ähnliche Textstellen

• Igitur, quoniam in quinto de opportunitate communium
• Defensionis est murorum turrimque et portarum ratio
• Horum autem ornatus sunt inter se dissimili