Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 107

Aedificatio autem divisa est bipertito, e quibus una est moenium et communium operum in publicis locis conlocatio, altera est privatorum aedificiorum explicatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedificatio: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bipertito: bipertire: EN: divide in two parts; bipertito: zweigeteilt, EN: in two parts/divisions/ways; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlocatio: conlocatio: EN: placing/siting (together)
divisa: dividere: teilen, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicatio: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen