Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
distributiones: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opportunitatis: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
Publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tres: tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges