Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
commensus: commensus: EN: proportion, relative measurements; commetiri: EN: measure
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perscribsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
symmetriarum: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold