Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  053

Itaque, quoniam sexto volumine privatorum aedificiorum rationes perscripsi, in hoc, qui septimum tenet numerum, de expolitionibus, quibus rationibus et venustatem et firmitatem habere possint, exponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.v am 07.11.2020
Daher habe ich, nachdem ich im sechsten Band die Grundsätze der Privatgebäude behandelt habe, in diesem siebten Band die Methoden der Fertigstellung erläutert und gezeigt, wie diese sowohl Schönheit als auch Haltbarkeit erreichen können.

von noah.944 am 30.09.2013
Und so, nachdem ich im sechsten Band die Grundsätze der Privatgebäude ausführlich beschrieben habe, werde ich in diesem, der die siebte Nummer trägt, die Oberflächenbehandlungen darlegen und erläutern, nach welchen Prinzipien sie sowohl Schönheit als auch Haltbarkeit erlangen können.

Analyse der Wortformen

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expolitionibus

expoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden

expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

perscripsi

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

privatorum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

septimum

septem: sieben

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), sechste

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venustatem

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

volumine

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Igitur, quoniam in quinto de opportunitate communium
• Quae necessaria ad utilitatem in civitatibus publicorum