Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
expolitionibus: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
expolitionibus: ion: Isis
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
septimum: septem: sieben, EN: seven
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold