Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conscribendas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
corpus: corpus: Körper, Leib
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinans: opinari: glauben, sich einbilden
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit