Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 024

Itaque nemo artem ullam aliam conatur domi facere, uti sutrinam, fullonicam aut ex ceteris, quae sunt faciliores, nisi architecturam, ideo quod, qui profitentur, non arte vera sed falso nominantur architecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
architecti: architecti: Baumeister
architecturam: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
architecti: architectus: Baumeister, Architekt
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
arte: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciliores: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fullonicam: fullonica: EN: art of fulling
ideo: ideo: dafür, deswegen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominantur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sutrinam: sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ullam: ullus: irgendein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen