Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 086

Negabat igitur ullam esse artem, quae ipsa a se proficisceretur; etenim semper illud extra est, quod arte comprehenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.h am 15.06.2023
Er leugnete daher, dass es eine Kunst gebe, die aus sich selbst hervorgehe; denn stets ist dasjenige äußerlich, was durch Kunst erfasst wird.

von joel.857 am 29.05.2023
Er behauptete, dass kein Wissensgebiet sich selbst erzeugen könne, weil alles, was durch einen systematischen Ansatz verstanden wird, stets von außerhalb desselben kommt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
comprehenditur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen