Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  096

Itaque generatim magnitudinum rationes exquisitas et utilitati et aspectui conscribendas putavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.873 am 06.05.2020
Daher hielt ich es für notwendig, die genauen Proportionen der Dimensionen sowohl für den Nutzen als auch für das Erscheinungsbild aufzuzeichnen.

von jaydon.w am 28.03.2019
Daher beschloss ich, präzise Maße und Verhältnisse aufzuzeichnen, wobei ich sowohl den praktischen Nutzen als auch die visuelle Wirkung im Blick hatte.

Analyse der Wortformen

aspectui

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

conscribendas

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquisitas

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

generatim

generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnitudinum

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Quas ob res corpus architecturae rationesque eius
• Quas potui de machinis expedire rationes pacis
• Cum ergo et a physicis et philosophis