Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
membra: membrum: Körperteil, Glied
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minoribus: parvus: klein, gering
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
symmetriis: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
tablino: tablinum: Terrasse
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
utemur: uti: gebrauchen, benutzen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit