Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  049

Sin autem maioribus oneribus erunt machinae comparandae, amplioribus tignorum longitiudinibus et crassitudinibus erit utendum; eadem ratione in summo fibulationibus, in imo sucularum versationibus expediendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.864 am 18.06.2021
Wenn jedoch Maschinen für schwerere Lasten gebaut werden müssen, werden längere und dickere Holzbalken benötigt; nach dem gleichen Prinzip sollte man sie oben mit Klammern befestigen und unten mit Winden bedienen.

von luana.f am 15.08.2014
Wenn jedoch Maschinen für größere Lasten vorbereitet werden müssen, wird man längere und dickere Hölzer verwenden müssen; nach derselben Methode muss am oberen Ende mit Verbindungen, am unteren Ende mit Rotationen der Winden dies bewerkstelligt werden.

Analyse der Wortformen

amplioribus

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comparandae

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

crassitudinibus

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediendum

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fibulationibus

fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

machinae

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

oneribus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sucularum

sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tignorum

tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

utendum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

versationibus

versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,
• In quadris autem tignorum posterioribus, quo loci
• Et si erit fastigium magnum, facilior erit