Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 050

His explicatis antarii funes ante laxi conlocentur; retinacula super scapulas machinae longe disponantur, et si non erit, ubi religetur, pali resupinati defodiantur et circum fistucatione solidentur, quo funes alligentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alligentur: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
antarii: antarius: EN: supporting in front (ropes), fore-
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
defodiantur: defodere: vergraben
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
funes: funis: Seil, Tau, Leine
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
laxi: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
machinae: machina: Maschine, EN: machine
non: non: nicht, nein, keineswegs
pali: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religetur: religare: anbinden
retinacula: retinaculum: Halter, EN: rope
scapulas: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
si: si: wenn, ob, falls
solidentur: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen