Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 051

Troclea in summo capite machinae rudenti contineatur, et ex eo funis perducitur ad palum et quae est in palo trocleam inligata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.873 am 25.07.2015
Eine Seilrolle am höchsten Punkt des Maschinenhauptes soll von einem Seil gehalten werden, und von dort wird ein Seil zu einem Pfahl und zu der am Pfahl befestigten Seilrolle geführt.

von fynn.r am 30.05.2016
Eine Seilrolle sollte am oberen Ende der Maschine mit einem Seil gesichert werden, und von dort läuft ein Seil zu einem Pfahl und verbindet sich mit einer weiteren Seilrolle, die am Pfahl befestigt ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contineatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funis: funis: Seil, Tau, Leine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inligata: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
machinae: machina: Maschine
palo: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
perducitur: perducere: herumführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudenti: rudens: starkes Seil; rudere: knarren
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Troclea: troclea: EN: pulley, block and tackle
trocleam: troclea: EN: pulley, block and tackle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen