Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  042

Altera pars funis refertur inter imas machinae partes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.b am 12.06.2019
Der andere Teil des Seils wird zwischen den untersten Teilen der Maschine geführt.

von maja.8831 am 16.08.2016
Das andere Ende des Seils läuft durch den Boden der Maschine.

Analyse der Wortformen

Altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

funis

funis: Seil, Tau, Leine

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

imas

imus: unterster, niedrigster

machinae

machina: Maschine

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Ita funis ductarius traicitur in inferioris trocleae
• Ipsius autem oris altitudinis tertia est pars
• Circa eius orbiculum funis indatur et referatur