Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  048

Cum vero in ima troclea duo orbiculi, in superiore tres versantur, id pentaspaston dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik854 am 28.01.2021
Wenn nämlich im untersten Flaschenzug zwei Rollen, im oberen drei sich drehen, so wird dies ein Pentaspaston genannt.

von elisabeth.9987 am 20.10.2015
Wenn zwei Rollen im unteren Flaschenzug und drei Rollen im oberen Flaschenzug vorhanden sind, wird dies als Fünfrollenflaschenzug bezeichnet.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duo

duo: zwei, beide

id

id: das

ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

orbiculi

orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tres

tres: drei

troclea

troclea: EN: pulley, block and tackle

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sub retinaculo chelonia duo figuntur, troclea funibus
• Igitur cum sol fuerit in capricorni, orbiculi
• Ea troclea religatur ad trocleae radicem habens