Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 075

Ea troclea religatur ad trocleae radicem habens orbiculos tres, per quos traiecti funes traduntur hominibus ad ducendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina853 am 04.07.2013
Die Rolle wird an der Basis einer anderen Rolle mit drei Rädern befestigt, durch die Seile für Menschen zum Ziehen geführt werden.

von christian.9888 am 08.09.2014
Diese Trommel wird an der Basis der Rolle mit drei Scheiben befestigt, durch welche die hindurchgezogenen Seile den Männern zum Ziehen übergeben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
funes: funis: Seil, Tau, Leine
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicem: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
religatur: religare: anbinden
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
tres: tres: drei
troclea: troclea: EN: pulley, block and tackle
trocleae: troclea: EN: pulley, block and tackle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen