Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ea: eare: gehen, marschieren
funes: funis: Seil, Tau, Leine
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicem: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
religatur: religare: anbinden
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tres: tres: drei
troclea: troclea: EN: pulley, block and tackle