Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9817 am 16.06.2020
Auf diese Weise bringen drei Arbeiterreihen die Last schnell nach oben, ohne eine Winde zu verwenden.

von emilio9988 am 16.09.2015
So bringen drei Reihen von Männern ohne Ergata schnell die Last zum Gipfel.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tres: tres: drei
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ducentes: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
celeriter: celeriter: schnell, zügig
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
perducunt: perducere: herumführen