Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 077

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circuitionibus: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
et: et: und, auch, und auch
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
machinae: machina: Maschine, EN: machine
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
orbiculorum: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster