Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 077

Hoc genus machinae polyspaston appellatur, quod multis orbiculorum circuitionibus et facilitatem summam praestat et celeritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.h am 29.08.2019
Diese Art von Maschine wird Polyspaston genannt, die durch viele Umdrehungen der Rollen sowohl größte Leichtigkeit als auch Geschwindigkeit ermöglicht.

von sophie864 am 26.10.2017
Diese Art von Maschine wird Flaschenzug genannt und bietet dank ihrer vielen rotierenden Räder höchste Effizienz und Geschwindigkeit.

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
circuitionibus: circuitio: Umweg, revolution
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
machinae: machina: Maschine
multis: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
orbiculorum: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen