Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 286

Fabianus, vir egregius et vita et scientia et, quod post ista est, eloquentia quoque, disputabat expedite magis quam concitate, ut posses dicere facilitatem esse illam, non celeritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabianus: anus: alte Frau, Greisin; After
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
concitate: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitate: EN: rapidly/quickly/hurriedly; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disputabat: disputare: diskutieren, streiten
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedite: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Fabianus: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ista: iste: dieser (da)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
vir: vir: Mann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen