Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 287

Hanc ego in viro sapiente recipio, non exigo; ut oratio eius sine impedimento exeat, proferatur tamen malo quam profluat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.931 am 22.11.2022
Dies nehme ich bei einem weisen Mann an, ich fordere es nicht; dass seine Rede ohne Hindernis hervorkomme, doch ich ziehe es vor, dass sie vorgetragen werde, als dass sie einfach fließe.

von bennett.w am 01.01.2016
Diese Eigenschaft akzeptiere ich bei einem weisen Menschen, fordere sie aber nicht; seine Rede soll zwar frei fließen, ich ziehe es jedoch vor, dass sie sorgfältig vorgetragen wird, statt einfach nur hervorzuströmen.

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
recipio: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
profluat: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen