Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 301

Danda omnino opera est, ut omni generi satis facere possimus, sed, si res in contentionem veniet, nimirum themistocles est auctor adhibendus, qui cum consuleretur, utrum bono viro pauperi an minus probato diviti filiam collocaret ego vero, inquit, malo virum, qui pecunia egeat, quam pecuniam quae viro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibendus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
an: an: etwa, ob, oder
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Danda: dare: geben
diviti: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
omni: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omni: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauperi: pauper: arm, bedürftig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
veniet: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
virum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen