Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.d am 28.01.2015
Umso mehr warne ich dich vor dieser Krankheit, da dir diese Sache nicht anders zustoßen kann, als wenn du aufhörst, Scham zu empfinden: Du musst dir die Stirn reiben und dich selbst nicht mehr hören; denn dieser unbemerkte Kurs wird viele Dinge hervorbringen, die du gerne kritisieren würdest.

von matthis958 am 21.08.2014
Ich warne dich noch eindringlicher vor diesem Laster, da du nur dann Erfolg haben kannst, wenn du jedes Schamgefühl verlierst: Du wirst völlig schamlos werden und dein Gewissen ignorieren müssen; denn sobald du diesen ungesicherten Weg betrittst, wirst du viele Dinge tun, die du später bereuen wirst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
desierit: desinere: ablassen, aufhören
deterreo: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
enim: enim: nämlich, denn
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inobservatus: inobservatus: unbeobachtet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen
perfrices: perfricare: frottieren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudere: pudere: sich schämen, beschämen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen