Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 377

Neque est ex multis res una, quae magis oratorem ab imperito dicendi ignaroque distinguat, quam quod ille rudis incondite fundit quantum potest et id, quod dicit, spiritu, non arte determinat, orator autem sic inligat sententiam verbis, ut eam numero quodam complectatur et astricto et soluto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
astricto: astrictus: festgeschnürt, bündig, EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); astringere: festschnüren, zusammenschnüren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
complectatur: complectere: umarmen
determinat: determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinguat: distinguere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inligat: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
imperito: imperitare: EN: command, govern; imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
incondite: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orator: orare: beten, bitten um, reden
oratorem: orator: Redner, Sprecher
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen