Übersetzungen auf Latein.me

von frida.b am 09.04.2021
Während ich es bin, der von dir diese Strenge fordert, sehe ich mich gezwungen, das Gegenteil zu verlangen - dass du dich in den meisten Situationen etwas lockerer machst.

von muhammed.y am 29.06.2020
Derjenige jedoch, der von dir diese Strenge fordert, sieht sich gezwungen, das Gegenteilige zu verlangen, dass du in den meisten Angelegenheiten deine Miene entspannst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
austeritatem: austeritas: Strenge, Ernst, Herbheit, Rauheit, Schärfe, Strenge, Bitterkeit
cogor: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
diversum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigo: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remittas: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen