Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 064

Idem tamen qui a te hanc austeritatem exigo, cogor id quod diversum est postulare, ut in plerisque frontem remittas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.b am 09.04.2021
Während ich es bin, der von dir diese Strenge fordert, sehe ich mich gezwungen, das Gegenteil zu verlangen - dass du dich in den meisten Situationen etwas lockerer machst.

von muhammed.y am 29.06.2020
Derjenige jedoch, der von dir diese Strenge fordert, sieht sich gezwungen, das Gegenteilige zu verlangen, dass du in den meisten Angelegenheiten deine Miene entspannst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
austeritatem: austeritas: Härte, Rauheit, Strenge, Herbheit, Bitterkeit
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
postulare: postulare: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittas: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen