Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  063

Quotiens enim ad fastidium legentium deliciasque respicio, intellego nobis commendationem et ex ipsa mediocritate libri petendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.f am 27.07.2019
Wenn ich darüber nachdenke, wie Leser sowohl kritisch als auch genusssuchend sein können, erkenne ich, dass ich mein Buch gerade durch seine bescheidene Natur empfehlen muss.

von ada947 am 16.07.2024
Sooft ich nämlich die Geringschätzung und die Freuden der Leser betrachte, verstehe ich, dass wir die Empfehlung sogar aus der Mittelmäßigkeit des Buches selbst suchen müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commendationem

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

deliciasque

delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind

que: und, auch, sogar

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legentium

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

libri

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mediocritate

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte

nobis

nobis: uns, wir

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

respicio

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

Ähnliche Textstellen

• Inter reliqua hoc nobis praestitit natura praecipuum,
• Cresco et exsulto et discussa senectute recalesco
• Neque enim quotiens verbum aliquod est scribendum