Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  146

Cresco et exsulto et discussa senectute recalesco quotiens ex iis quae agis ac scribis intellego quantum te ipse nam turbam olim reliqueras superieceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Frieda am 17.07.2021
Ich fühle mich erhoben, freudig und wieder jung, sooft ich aus deinen Handlungen und Schriften erkenne, wie sehr du dich über dich selbst hinaus entwickelt hast - und du hattest die Menge schon längst hinter dir gelassen.

von yoshua.867 am 19.12.2019
Ich wachse und frohlocke und, die Altersschwäche abschüttelnd, erwärme ich mich aufs Neue, sooft ich aus dem, was du tust und schreibst, verstehe, wie sehr du dich selbst übertroffen hast - du, der du die Menge längst hinter dir gelassen hattest.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acis: kleiner Fluss am Ätna

Cresco

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsulto

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

reliqueras

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scribis

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

superieceris

superjacere: darüberwerfen

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Ex iis quae mihi scribis et ex
• Nam et tu, quae de amicis, optime
• Tum moriens edidisse vocem hanc dicitur: o