Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3)  ›  147

Si agricolam arbor ad fructum perducta delectat, si pastor ex fetu gregis sui capit voluptatem, si alumnum suum nemo aliter intuetur quam ut adulescentiam illius suam iudicet, quid evenire credis iis qui ingenia educaverunt et quae tenera formaverunt adulta subito vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolam

agricola: Bauer, Landmann

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulta

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adulescentiam

adulescentia: Jugend

adulta

adulta: erwachsen, erwachsen

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

alumnum

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

arbor

arbor: Baum

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gregis

grecus: EN: Greek

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

gregis

grex: Rudel, Herde, Schar

delectat

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

educaverunt

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

et

et: und, auch, und auch

evenire

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fetu

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

formaverunt

formare: gestalten, formen

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

intuetur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nemo

nemo: niemand, keiner

pastor

pastor: Hirte, Pfarrer

perducta

perducere: herumführen

perductare: EN: guide

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenera

tener: zart, jung

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Apulus has illa pastor regione fugatas terruit
• Defensor autem, quae per alias constitutiones inducentur,
• Quotiens, quod proposuit, quisque consequitur, capit operis