Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 05.09.2014
Wenn jemand das erreicht, was er sich vorgenommen hat, erntet er die Früchte seiner Arbeit.

von tristan.e am 25.01.2020
Sooft jemand das erreicht, was er sich vorgenommen hat, erntet er die Frucht seiner Arbeit.

capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)