Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 132

Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent, eis qui primi murum ascendissent praemia proposuit militibusque signum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ascendissent: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militibusque: miles: Soldat, Krieger
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
perciperent: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Legionibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoriae: victoria: Sieg
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen