Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 016

Ex iis quae mihi scribis et ex iis quae audio bonam spem de te concipio: non discurris nec locorum mutationibus inquietaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice824 am 03.06.2018
Aufgrund dessen, was du mir schreibst und was ich über dich höre, schöpfe ich gute Hoffnung für dich: Du rennst nicht ziellos umher und lässt dich nicht von ständigen Ortsveränderungen unruhig machen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
spem: spes: Hoffnung
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
concipio: concipere: aufnehmen, empfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
discurris: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
inquietaris: inquietare: beunruhigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen