Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 016

Ex iis quae mihi scribis et ex iis quae audio bonam spem de te concipio: non discurris nec locorum mutationibus inquietaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.864 am 14.04.2019
Aus den Dingen, die du mir schreibst, und aus dem, was ich höre, schöpfe ich gute Hoffnung über dich: Du läufst nicht umher und lässt dich nicht durch Ortsveränderungen unruhig machen.

von mourice824 am 03.06.2018
Aufgrund dessen, was du mir schreibst und was ich über dich höre, schöpfe ich gute Hoffnung für dich: Du rennst nicht ziellos umher und lässt dich nicht von ständigen Ortsveränderungen unruhig machen.

Analyse der Wortformen

audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
concipio: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discurris: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inquietaris: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen