Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 017

Aegri animi ista iactatio est: primum argumentum compositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.835 am 20.04.2018
Rastlosigkeit ist ein Symptom eines ungesunden Geistes: Ich glaube, das erste Anzeichen eines ausgeglichenen Geistes ist die Fähigkeit, ruhig zu bleiben und mit sich selbst im Einklang zu sein.

Analyse der Wortformen

Aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iactatio: iactatio: das Schütteln, Prahlerei
ista: iste: dieser (da)
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen