Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 186

Maximum indiciumest malae mentis fluctuatio et inter simulationem uirtutum amoremque uitiorumadsidua iactatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina971 am 24.06.2019
Das größte Anzeichen eines bösen Geistes ist das Schwanken und das ständige Hin- und Herwerfen zwischen der Vorspiegelung von Tugenden und der Liebe zu Lastern.

Analyse der Wortformen

uitiorumadsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
amoremque: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
indiciumest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctuatio: fluctuatio: unruhige Bewegung, restless movement (wave)
iactatio: iactatio: das Schütteln, Prahlerei
indiciumest: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Maximum: maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
amoremque: que: und
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
uirtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitiorumadsidua: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen