Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 186

Maximum indiciumest malae mentis fluctuatio et inter simulationem uirtutum amoremque uitiorumadsidua iactatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina971 am 24.06.2019
Das größte Anzeichen eines bösen Geistes ist das Schwanken und das ständige Hin- und Herwerfen zwischen der Vorspiegelung von Tugenden und der Liebe zu Lastern.

von barbara.p am 08.05.2018
Das deutlichste Zeichen eines verdorbenen Charakters ist das ständige Schwanken zwischen vorgetäuschter Tugendhaftigkeit und der Hingabe an Laster.

Analyse der Wortformen

amoremque: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; que: und
et: et: und, auch, und auch
fluctuatio: fluctuatio: unruhige Bewegung, restless movement (wave)
iactatio: iactatio: das Schütteln, Prahlerei
indiciumest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
uirtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitiorumadsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen