Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 203

Ceterum inconstantiam mentis, quae maximeaegra est, lacessit, mobiliorem levioremque reddit ipsa iactatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 10.05.2023
Überdies provoziert die Unruhe die Instabilität des Geistes, der am schwersten krank ist, und macht ihn noch wandelbarer und oberflächlicher.

von anna.j am 18.03.2020
Darüber hinaus verschlimmert das Hin- und Hergeworsenwerden einen ohnehin schon labilen Geist und macht ihn noch unruhiger und unkonzentrierter.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
inconstantiam: inconstantia: Unbeständigkeit
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximeaegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lacessit: lacessere: reizen
mobiliorem: mobilis: beweglich, unbeständig
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iactatio: iactatio: das Schütteln, Prahlerei

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen