Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  204

Itaquequae petierant cupidissime loca cupidius deserunt et avium modo transvolantcitiusque quam venerant abeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.9876 am 27.02.2021
Und so verlassen sie die Orte, die sie am heftigsten gesucht hatten, nunmehr noch heftiger und gleich Vögeln fliegen sie hindurch und verlassen schneller, als sie gekommen waren, den Ort.

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen

avium

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote

cupidissime

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

cupidius

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

deserunt

deserere: verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, und auch

Itaquequae

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

petierant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Pungunt quasi aculeis interrogatiunculis angustis, quibus etiam
• Pungunt quasi aculeis interrogatiunculis angustis, quibus etiam
• Itaque vides, quo modo loquantur, nova verba