Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rerumaliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
discussit: discutere: zerschlagen, vernichten
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mirantem: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
rerumaliqua: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu