Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  202

Non iudicium dedit, non discussit errorem, sed ut puerum ignota mirantem ad breve tempus rerumaliqua novitate detinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.f am 14.06.2019
Er gab kein Urteil, er erörterte den Fehler nicht, sondern hielt ihn wie einen Knaben, der sich über Unbekanntes wundert, für kurze Zeit durch eine gewisse Neuartigkeit der Dinge zurück.

von cristine.946 am 04.09.2020
Er fällte kein Urteil und analysierte den Fehler nicht, sondern lenkte ihn, wie ein staunender Knabe, für kurze Zeit mit einer neuen Ablenkung ab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

breve

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

detinuit

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

discussit

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

ignota

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mirantem

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novitate

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

rerumaliqua

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quos si meus consulatus, quoniam sanare non
• Quos si meus consulatus, quoniam sanare non
• Octavium, marci filium, familiarem meum, confici vidi,