Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 201

Non voluptatesilla temperavit, non cupiditates refrenavit, non iras repressit, non indomitosamoris impetus fregit, nulla denique animo mala eduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.8915 am 16.10.2016
Sie beherrschten ihre Freuden nicht, hielten ihre Begierden nicht zurück, unterdrückten ihren Zorn nicht, bezwangen ihre wilden Leidenschaften nicht und schafften es letztendlich nicht, irgendwelche Makel ihres Charakters zu beseitigen.

von joana.9835 am 09.01.2023
Er/sie hat diese Freuden nicht gemäßigt, hat Begierden nicht gezügelt, Zorn nicht unterdrückt, die ungezügelten Impulse der Liebe nicht gebrochen, schließlich keine Übel aus dem Geist herausgeführt.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cupiditates: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
fregit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
indomitosamoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
refrenavit: refrenare: zügeln, zurückhalten, im Zaum halten, beschränken, bremsen
repressit: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
temperavit: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
voluptatesilla: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen