Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 037

Quae pater ut summa vidit saturnius arce, ingemit et facto nondum vulgata recenti foeda lycaoniae referens convivia mensae ingentes animo et dignas iove concipit iras conciliumque vocat: tenuit mora nulla vocatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
conciliumque: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ingemit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lycaoniae: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nondum: nondum: noch nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
conciliumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen