Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 097

Nulla mora est: adeunt pariter cephesidas undas, ut nondum liquidas, sic iam vada nota secantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.8843 am 12.07.2024
Keine Verzögerung: Sie nähern sich gleichermaßen den Cephesischen Wassern, noch nicht klar, doch bereits die bekannten Untiefen durchquerend.

von lanah.826 am 06.07.2018
Ohne Zögern begaben sie sich gemeinsam zu den Wassern des Cephisus, die bekannten Flachwasserzonen durchquerend, die noch nicht klar waren.

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cephesidas: cephus: EN: bowl, goblet, cup
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liquidas: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nondum: nondum: noch nicht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
secantes: secare: schneiden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
cephesidas: sida: EN: AIDS, SIDA; sidere: sich setzen
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen