Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  235

Iam iam nulla mora est; sequor et qua ducitis adsum, di patrii; seruate domum, seruate nepotem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.b am 07.04.2016
Sofort, ohne Zögern, bin ich bereit, wohin ihr führt zu folgen, meine Götter der Väter; beschützt mein Haus, beschützt meinen Enkel.

von ayaz822 am 17.08.2022
Jetzt, jetzt gibt es keine Verzögerung; ich folge und wo ihr führt, bin ich gegenwärtig, Götter der Väter; beschützt das Haus, beschützt den Enkel.

Analyse der Wortformen

adsum

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

di

di: Gott

DI: 501, fünfhunderteins

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

ducitis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patrii

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequor

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

seruate

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Seruate modo quos ignominia inritaueritis; ea est
• Duc, o parens celsique dominator poli, quocumque
• Et pater anchises passis de litore palmis