Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.f am 12.03.2023
Diese Weissagung ist euer, und in eurem göttlichen Willen ist Troia.

von stella939 am 09.01.2023
Dieses Omen gehört euch, und Trojas Schicksal liegt in eurer göttlichen Macht.

augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
troia: troia: Troja, Ilion
uestroque: que: und, auch, sogar; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures