Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.u am 19.06.2015
Ja, mein Sohn, ich werde mit dir gehen und werde nicht ablehnen, dein Begleiter zu sein.

von lucia928 am 20.01.2014
Ich ergebe mich fürwahr und, o Sohn, als Begleiter zu gehen lehne ich nicht ab.

Cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, come (now/here)
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
tibi: tibi: dir
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern