Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 251

Dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo suscipit anchises atque ordine singula pandit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.c am 12.06.2017
Ich werde fürwahr sprechen und dich nicht in Ungewissheit lassen, Sohn; Anchises nimmt auf und entfaltet der Reihe nach jedes Einzelding.

von elea.855 am 14.07.2014
Ich werde es dir jetzt sagen und dich nicht länger in Ungewissheit lassen; Anchises begann und enthüllte alles in der richtigen Reihenfolge.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pandit: pandere: ausbreiten
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
te: te: dich
tenebo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen