Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 251

Dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo suscipit anchises atque ordine singula pandit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.c am 12.06.2017
Ich werde fürwahr sprechen und dich nicht in Ungewissheit lassen, Sohn; Anchises nimmt auf und entfaltet der Reihe nach jedes Einzelding.

von elea.855 am 14.07.2014
Ich werde es dir jetzt sagen und dich nicht länger in Ungewissheit lassen; Anchises begann und enthüllte alles in der richtigen Reihenfolge.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pandit: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suscipit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
te: te: dich, dir
tenebo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen