Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 032

Equidem etiam fortem te non sine cura desiderarem; est enim suspensum et anxium de eo quem ardentissime diligas interdum nihil scire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.i am 08.06.2013
Wahrlich, selbst wenn du tapfer wärst, würde ich dich nicht ohne Sorge vermissen; denn es ist beunruhigend und ängstigend, manchmal nichts von jenem zu wissen, den man mit glühendster Leidenschaft liebt.

von till.t am 27.06.2022
Selbst wenn ich stark wäre, würde ich mich weiterhin sorgen, dich zu vermissen; schließlich ist es beunruhigend und quälend, völlig im Dunkeln über jemanden zu sein, den man so tief liebt.

Analyse der Wortformen

anxium: anxium: ängstlich; anxius: ängstlich
ardentissime: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
desiderarem: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diligas: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
te: te: dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen