Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  300

Ipse valeo, si valere est suspensum et anxium vivere, exspectantem in horas timentemque pro capite amicissimo, quidquid accidere homini potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.o am 03.09.2020
Es geht mir gut, wenn man es gut nennen kann, in ständiger Ungewissheit und Angst zu leben, Stunde um Stunde voller Furcht wartend auf alles, was meinem liebsten Freund zustoßen könnte.

von niclas.9951 am 13.06.2019
Ich selbst befinde mich wohl, wenn Wohlbefinden bedeutet, in einem schwewebenden und ängstlichen Zustand zu leben, Stunde um Stunde erwartend und bangend um das teuerste Haupt, was immer einem Menschen widerfahren kann.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

amicissimo

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

anxium

anxium: ängstlich

anxius: ängstlich

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectantem

exspectare: warten, erwarten

homini

homo: Mann, Mensch, Person

horas

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

timentemque

que: und

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

si

si: wenn, ob, falls

suspensum

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, light

timentemque

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

valeo

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Equidem etiam fortem te non sine cura
• Nihil indignetur sibi accidere sciatque illa ipsa
• Ex quo intellegi debet homini id esse