Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7)  ›  307

Nihil indignetur sibi accidere sciatque illa ipsa quibus laedi videtur ad conservationem universi pertinere et ex iis esse quae cursum mundi officiumque consummant; placeat homini quidquid deo placuit; ob hoc ipsum suaque miretur, quod non potest vinci, quod mala ipsa sub se tenet, quod ratione, qua valentius nihil est, casum doloremque et iniuriam subigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

sciatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

conservationem

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)

consummant

consummare: vollenden

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deo

deus: Gott

doloremque

dolor: Kummer, Schmerz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homini

homo: Mann, Mensch, Person

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignetur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laedi

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miretur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

officiumque

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

officiumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sciatque

scire: wissen, verstehen, kennen

sub

sub: unter, am Fuße von

subigit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

suaque

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

valentius

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valenter: EN: strongly/forcefully/powerfully/vigorously/sturdily

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim accidere sine tactu potest; quod
• Qua quidem de re quamquam assentior iis,
• Harum enim est virtutum proprium nihil extimescere,