Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von lara9985 am 15.10.2024
Ich werde das Reisegeld geben, ja sogar den Lohn, er soll nur verkünden, was ich wünsche.

von kimberley965 am 26.12.2016
Ich werde Reisekosten und eine Belohnung zahlen, wenn sie mir nur die Nachricht bringen, die ich will.

dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
viaticum: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-